Kuka se on? - Mistä minä tietäisin?
Isä!
Haloo?
Ainoa tärkeä kysymys elämässä on:
Mikä on miehen elämän arvo?
Se tieto on elintärkeä.
Minun arvoni on 20 miljoonaa dollaria.
Antaisin kaiken entisestä elämästäni.
MAFIAPERHE
Herätys! Perillä ollaan. - Vittu. Korkea aika.
11 tuntia matkalla ja auto haisee.
Siivoa suusi. - Koira haisee.
Ei haisisi, jos pesisit sen joskus.
Numero 10? - Vasemmalla.
Ei numeroa. - Stansfield kertoi.
Vasemmalla ja... Tuolla se on.
Tässä.
Tässä se on.
Ei sähköä? - Varmaan suljettu.
Mitä teet, äiti? - Pelotan rotat pois.
En asu rottatalossa. - Lopeta, Belle.
Isänne tappaa jyrsijät päivässä.
Belle ja Warren, olette yläkerrassa.
Täällä on kylmä.
Sytytän takkaan tulen.
Unohtivat taas tv:n. - Huomenna tulee.
Sanovat aina niin. - Ei syytellä minua.
Pyytäkää itse. - Mikä tämä paikka on?
Cholong-sur-Avre Normandiassa.
Normandian maihinnousu. Mitä muuta?
Camembert. - Calvados.
Rivieralla paistoi lisäksi aurinko.
Kuten Pariisissakin. - Totta.
Mutta täällä tehdään juustoa.
Malavita?
Tässä. Hyvä poika.
Haluatko apua? - En tarvitse.
Käske lapset nukkumaan.
Se et ollut sinä. Piti keksiä jotain.
Missä olit? - Katsastin tonttia.
Onko se niin iso? - Orientoidun.
Autoin koiraa hakemaan paikkaa.
Etsin huomenna omani. - Hyvä.
Ei muroja, paahtaria, maapähkinävoita.
Hain leipomosta omenadonitseja.
Missä koulu on? - Piirsin kartan.
Onko nimi sama? - Nyt se on Blake.
Kaiken varalta.
Tukkasi on kostea. - Ei se mitään.
Mukavaa päivää. - Heippa, isä.
Rakastan teitä. - Minä myös.
Katselen kylää ja käyn kaupassa.
Pue päällesi. - Naapurien takia?
Moraalisi takia. - Moraalini voi hyvin.
Sinä vain sopeudut helpommin.
Mitä sanomme naapureille? - Mietin.
Hymyile, kunnes keksimme jotain.
Stansfield käski pysyä omalla pihalla.
Älä mainitse Rivieraa. - Mistä tulemme?
USA:sta, kulta.
Ei näytä hyvältä. - Nappulaliigaa.
Palataan lounasaikaan.
Tässä. - Kiitos.
Onko alueella nähtävyyksiä?
Verneuil'ssa on museopainokone.
Ja St. Cecilian kirkko.
Lasimaalaukset ovat 1400-luvulta.
Onko sinne kävelymatka? - 20 km.
Naapurikylässä.
Oletko se jenkki? - Mitä haluat?
Jos olet jenkki, olet takuulla rikas.
Luitko isoja kirjoja viisastuaksesi?
Hän pilailee. - Yritätkö viisastella?
Kiusaatteko vai kiristättekö?
Onko teillä monopoli? Entä rahat?
Tervetuloa Cholongiin, jenkki.
Mitä? - Du beurre de cacahuète.
Maapähkinävoita. - Sitä ei ole.
Kunhan kysyin.
Pastat? - Koiranruokien jälkeen.
Kiitos. - Ei kestä.
Maapähkinävoita. - Se lihottaa.
Maapähkinät ovat apinoille. - Aina isottelemassa.
Vapauttivat 1944. Ja valloittivat.
Puhumattakaan aivopesusta.
Nuorisomuoti, musiikki, televisio.
Söisivät pelkkiä hampurilaisia.
Mautonta. - Sivistymättömiä.
92 frangia. - Pidä loput.
Ei makua, mutta ovat anteliaita.
Onko se hyvää? - Syötävää.
Miten tiedustelu sujuu? - Hyvin.
Ne neljä kundia järkkäävät bileet.
En mene. - Iso vetää rugbyjoukkuetta.
Haluaa hyvän numeron matikasta.
Kaveri Jimi Hendrix tykkää tuosta.
Goottityttö myy savukkeita.
Juoruajat ovat tuon pellen kavereita.
Hänkö sinua löi? - Joo, kostetaan.
Tiedän hänen heikkoutensa. Tarvitsee stereot bileisiinsä.
Ainoa, joka voi ne hankkia, -
on tuo yksinäinen insinöörin poika.
Olet nopea. - Ei ole liikaa aikaa.
Hyvää ruokahalua.
1931 isoisäni ajoi yhtä Cadillacia -
Vito Genovesen vaimon hautajaisissa.
1957 isäni Cesare Manzoni -
oli kaoottisessa mafiakokouksessa.
Voisinko olla tehtaassa töissä?
Ehkä, isäni kiusaksi.
Mutta halusin suvun hommiin.
Nyt USA:n parhaat tappajat -
etsivät minua 20 miljoonasta.
Olen itse asiassa imarreltu.
Hyvä poika.
Ruusut tarvitsevat rakkautta.
Muutitteko juuri? - Eilen.
Amerikkalainen?
Hyvä vai huono? - Ranska on suosittu.
Viivytkö pitkään? - En ikinä.
Muutamme usein työni takia.
Mitä teet?
Olen kirjailija. - Kirjailija?
Kirjoitatko romaaneja?
En. Ehkä jonain päivänä.
Nyt kirjoitan maihinnoususta.
Tilaustyö. Siksi olemme täällä.
Se on iso aihe. - Niin on.
Mikä on näkökulmasi? - No...
Merijalkaväki. Kunnianosoitus heille.
Eikö mukana ollut vain jalkaväki?
Käsittelen armeijaa ja aluksia.
Ennen maihinnousua lastattiin.
Kirjoitatko Operaatio Overloadista?
Siihen ei yksi luku riitä.
314. jalkaväen yksikkö Taubenhofissa -
kruunasi minusta kaiken.
Nuorukaisia lähinnä Texasista.
Kunnon cowboyt asialla.
Kello on neljä. Lapset tulevat pian.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Miksen puhunut romaaneista?
lkkuna kuvaa Pyhän Martinin elämää.
Lasi-ikkuna on 1400-luvulta.
Turistimatkalla? - Muutin juuri tänne.
Tähän lähelle. - Tervetuloa.
Hienoa saada uusia seurakuntalaisia.
Näkemiin. - Näkemiin.
Vau! Minäkin kerään näitä.
Aloitin vasta äskettäin.
Minulta puuttuu PSG:n numero 8.
Tarkistan, mutta voin ehkä auttaa.
Maksan siitä mitä vain.
Asia selvä.
Hei. Haluatko kyydin?
Olen istunut koko päivän. Kävelen.
Voisimme tutustua. - Esittelemme kylää.
Tule nyt, Miss USA. Pieni kierros.
He saavat harjoitella englantia.
Oletko eksynyt? - Taisin kävellä ohi.
Missä asut? - Rue de Favoritesilla.
Sinne on matkaa. Tulee pimeä.
Avaa ovi. No?
Pieni kierros vain. - Sinä päätät.
Ajammeko ulos kylästä? - Puistoon.
Tykkäätkö uida? - Joo.
Miss USA taitaa yllättää altaassa.
Äkkiä nyt. Haluan hänet mukaan.
Päästä irti. - Onneksi on olutta.
Ei, tänne. - Osin aurinkoon.
Tehkää mitä haluatte.
Eikö tässä ole hyvä? - Lapsellista.
Mitä te teette? - Pieni tauko.
Lähden kotiin. Rankka eka päivä.
Relaa, tutustutaan hetki.
Hupsan!
Nouse ylös!
Auta. - Auta itse.
Tällä pelillä te ette pääse pitkälle.
Tytöt eivät ole leluja, joita pannaan.
Tulevaisuutenne riippuu naisista.
Olkaa kilttejä tai mokaatte kaiken.
Autoni!
Hei. - Äiti osti ruokaa vuodeksi.
Oliko maapähkinävoita? - Älä viitsi.
Hei. - Hei, kulta.
Oliko kiva päivä?
Joo. - Ihan okei.
ATTICAN VANKILA, NEW YORK
Kirja ja tekijä. Kirjaimia ja rahaa.
Pyysitkö jäitä, Don Luchese?
Väärä mies.
Jatkan etsintöjä.
Selvä.
Millaisia opettajat olivat? - Vitun huonoja.
Unohda jatkossa sana "vittu".
Tämä ei ole Brooklyn. - Totta.
Tämä rotankolo on kaukana siitä.
Minä avaan. Auttakaa tiskeissä.
Miten eka päivä meni? - Hyvin.
Onko raportoitavaa? - Ei.
Lapset, koulu? - He sopeutuvat.
Tapasit naapurin. Mistä puhuitte?
Lähinnä ruusuista. - Sopii sinulle.
Ajattelin... Olisinko kirjailija?
Hyvä, siksi olet kotosalla.
Asia selvä. - Helppoja aiheita.
Hömppää ja lasten kirjoja.
Sotaromaani? - Ei. Muuta?
Telkkari unohtui. Ja viisi laatikkoa.
Muuttoauto ajoi ojaan, tv hajosi.
Tilasimme uuden. Muusta en tiedä.
Okei.
Mourad... Mourad Benkassem.
Kauppias Nizzassa. - Vaimo tunsi.
Katosi. Tiedätkö siitä? - Miksi kysyt?
Hakkasit hänet puolikuoliaaksi.
Myi tusinan "tuoreita" hummereita.
Mätiä! Olisin voinut kuolla.
Tusina hummeria? - Kimppadiili.
Et saa tehdä diilejä. - Halusin rahaa.
Miksi? Aiotko lomalle?
Etkö tiedä Mouradista? - En.
Yritä sopeutua. Muutat koko ajan.
Lupaatko yrittää? - Jos sinäkin yrität.
Entä jos teidät löydetään?
Sinun työsi on vahtia, ettei niin käy.
Älä vaikeuta työtäni.
Tulen taas. Cicco ja Mimo vahtivat.
Nyt nukunkin yöni hyvin.
Terveiset Maggielle. - Jep.
Mitä hän sanoi? - Sitä samaa.
Djaramambo. Mikä nimi se on?
Hei, Maggie! - Luoja!
Tämä on liikaa. Pankaa tuonne.
Hei! Ota jotain syötävää.
Kiva, että pääsit tulemaan.
Willy! - Mitkä bileet.
Hei, muru. Haluatko jotain?
Viski.
Minä tuon.
Kiva nähdä.
Mikä hätänä, kulta?
Ei...
Pihalla Brooklynissa.
Näin unta... - Unohda se tai et nuku.
Joo...
Joo.
Tätä tarinaa en voisi ikinä keksiä.
Vain minä tiedän, mikä on totta.
Stansfield ei voi kertoa totuutta.
Minä voin. Haluan kertoa totuuden.
Koko tarinan, vaikkei kukaan lukisi.
Kuka se lutka on?
Toisitko kahvia, Maggie?
Kiehtovampi kuin se, jota katson.
Kuulitko?
Etkö kuule, että huusin sinua?
Älä esitä italialaista machoa.
Tein töitä.
Kirjoituskoneella? - Minä kirjoitin.
En usko, Giovanni. - Kirjoitan.
Kirjoitat muka kirjaa maihinnoususta.
Kuka Eisenhower oli? - Se oli bluffia.
Kirjoitan eri aiheesta. - Mistä?
Muistelmiani. - Arvasin.
Stan piti ideasta. - Hyvä peitetarina.
Oikeista muistelmista nousisi poru.
En ehkä julkaise sitä. - Toivon niin.
Kuva kanteen: suuri Giovanni Manzoni!
Tekee hyvää kirjata totuus.
Vaikka vain minulle. Itsetutkiskelua.
Oma käsitykseni minusta, ei muiden.
Keksisit jotain muuta.
Kirjailijan vaimo ei ole hohdokas.
Olisit kysynyt. - Olin jo arkkitehti.
Koko naapurusto pyysi neuvoja.
Voisitko olla hetken putkimies?
Vesi on ruskeaa. - Soititko siitä?
Soitin, ketään ei tullut.
Minne menet? - Sinun hommiisi.
Vittu.
Hei. - Hei, Maggie.
Paahdettua paprikaa ja valkosipulia.
Kiitos, Maggie. - Kotoisa tuoksu.
Jäikö leipää? Alkakaa syödä!
Et tullut yhdeksältä. Miksi?
Tiedän. Onko varma? Hyvä on.
Olen täällä, mutta älä odotuta.
Kertoiko Stan grillijuhlista? - Joo.
En tiedä, mistä Gio keksi... - Fred!
Fred. En tiedä, mistä idea tuli.
Pomo piti ideasta. Saatte ystäviä.
Ystäviä? Ei kirosanoja, kiitos.
Hyvää! Tämä maa on yhtä kermaa.
Eilen sitä oli keitossa ja piirakassa.
Voi on pahempaa. - Sitä on kaikessa.
Se ei ole edes luonnollista. - Mitä?
Kroppa ei kestä sitä rasvamäärää.
Voi kovettaa suonet.
Aortta on kova kuin lätkämaila.
Oliiviöljy...
Se hyväilee sisuksia. Ei jätä jälkiä.
Totta. Raamatussakin on öljyä.
Kiitos.
Pyydä ruoka ilman kastiketta.
Pitää sopeutua. - Rajansa kaikella.
Odotan jo isän grillijuhlia.
Miten aamupäivä meni? - Kiirettä piti.
OPETTAJAINHUONE
Mahtavaa. - Mitä saan?
Kiitos.
Matikan läksyt. Voiko sinuun luottaa?
Kunniasanalla.
Tässä raportti. Väärennän sen.
Mitä haluat? - Jaetaan röökimarkkinat.
Sovittu?
Älä liiku.
Ota yksi juuri ennen, saat voimia. - Hienoa.
Olet pervo. - Kiitos. Entä sinä?
Pinkki penaalini vietiin. - Kuka vei?
Sain lopulta sen selville.
Olet hullu. - Kiitos.
Kuka tuo on?
Opiskelija. Valaan äitiyslomasijainen.
Aloitti eilen. Kaikki pimut kuolaavat.
Opiskelee vaikeaan matikkatenttiin.
Matikkanörtit ovat rasittavia.
Minkä huomaat ekaksi kundissa?
Silmät.
Millainen numeron 12 perhe on?
Äiti varastelee. Porttari ostarille.
Isä oli ohitusleikkauksessa. Ei muuta.
Pentu jumittaa 7. luokalla.
Hullu! - Tämä oli äitini.
Tulevatko he grillaamaan? - Kyllä.
Uteliaisuudesta. - Viikon kohokohta.
Mitä tämä on? Hyvää. - Calvadosia.
Mitä vittua se on? - Se lämmittää.
Kuin ennen vanhaan. - Texasissa?
Putkimies Ramirez. - Missä viivyit?
Parempi myöhään kuin ei ollenkaan.
Kiitos.
Varmaan sata vuotta vanhat putket.
Selittääkö se ruskean veden? - Ei.
Mitä sitten? - Ulkoinen syy.
Ulkoinen? - Pääputkesta.
Viranomaisten asia. - Mitä teen nyt?
Ei mitään. - Auttaisiko raha?
Ei aina, mutta hyvä jos on rahaa, -
koska remontti tulee kalliiksi.
Tai todella kalliiksi.
Mitä teen?
Soita vaimolleni ja maksa 50% heti.
Vaimo pitää kirjaa, poika opiskelee.
Putkimiehiä jo viidessä polvessa.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Mitä sinä teet? - Näytän sinulle.
Al Capone sanoi:
"Parempi pyytää ase kädessä."
Kiitos kaikesta. - Eipä kestä.
Saisinko ristretton? Masina on rikki.
Ilman muuta. - Kiitos.
Näkemiin. - Hei.
Terve.
Hei.
Tarvitsen tukiopetusta. - Matikassa?
Osaatko muuta? - Vain matikkaa.
Hyvä.
No... Millä tasolla olet?
Ratkaiseeko taso vai motivaatio?
Motivaatio. - Sitä löytyy.
Missä stereot? - Isä ei anna lainata.
Tuonko takia tulin? - Tämän...
Miten jalka voi murtua portaissa?
Jyrkät kiviportaat.
Ei siellä ole 200 rappusta.
Kuin olisi pudonnut 6. kerroksesta.
Laukku oli olalla. Ehkä vasara osui.
Se selittää osan, ei kahtatoista.
Miten 12 selitetään? - En ole lääkäri.
Olen kirjailija.
Hän on mieheni ystävä.
Nyt hänellä on parta.
Mistä hänet löytää? - En tiedä.
Hänkin katosi. - Etkö tiedä minne?
Etsitkö isääni vai tuota miestä?
Yksi johtolanka vie toisen luo.
Entä sinä? Miksi FBI tutkii tätä?
Maidemme välistä yhteistyötä.
Saanko nähdä virkamerkkisi?
Toki.
Kerron, mikä julma paska olen.
En kaunistele mitään.
Mutta tässä luvussa osoitan, -
että osaan olla hyväkin.
Siitä todisteena 10 kohtaa.
Tässä on kohta 10. Olen aina rehellinen.
Missä rahat? Sinä lupasit.
Numero 9. En etsi syntipukkeja.
Numero 8. Hoidan aina työni.
SYÖVYTTÄVÄ AINE
Numero 7. En halveksu heikompia.
Ei liikuta 10 minuuttiin, okei?
6. En pettänyt ekan aseeni antajaa.
Oletko tehnyt hänelle töitä?
5. En toivo muille pahaa.
Hei, mitä nyt?
Ei hätää.
4. Roistot eivät tuominneet minua.
3. En tee pahaa, jos ei pane vastaan.
Ei enempää kuvia.
Kiitos.
Numero 2.
Minun reviirilläni ei ryöstelty.
Siellä sai elää rauhassa.
1. En satuta ilman syytä.
Minulle riittää, jos siihen on syy.
Odota, en lopettanut vielä.
Etkö lopettanut? - Joo, tämä vielä.
Mikä on? - Ei mikään.
Tulee muutto kun tapoit putkimiehen.
En tappanut. Vein sairaalaan.
Miksi hakkasit hänet? Ei ole muita.
Hän odotutti. - Minä kestin sen.
Yritti huijata täysremonttiin -
lupaamatta, että se auttaa.
En olisi hakannut. Kuka nyt auttaa?
Kuka korjaa kaupan, joka paloi?
Kauppoja palaa aina kun saavumme.
Käyn huomenna pormestarin luona.
Hakkaatko hänetkin? - Hoidan tämän.
Selvä.
Kyllä se tästä, rauhoitu.
Mitä sinä teet? - Juttelen.
Olet kaunis kun suutut.
Olet sairas.
Menenkö psykiatrille? - Psykiatrille.
Sinä olet psykiatrini. - Voi luoja.
Kiihotun vielä enemmän -
kun alat sytytellä tulipaloja.
Mistä sinä puhut?
Ei täällä, Gio. Älä.
Mene pois. - Kyllä tässä.
Sitten käytävällä ja keittiössä.
Kuka se Henri on? - Kuka kertoi?
Soitti ja kysyi, koska tulla. Kuka hän on?
Opettaja koulusta. Tuleva.
Valmistuu pian. Antaa yksityistunteja.
Yksityistunteja? - Matikassa.
Selvä. Onko sinulla kondomeja?
Mitä? - Opiskelemme koululla.
Entä sitten? Himo osaa yllättää.
Se ei odota oikeaa aikaa tai paikkaa.
Isäsi otti minut kirkossa.
Outo paikka menettää neitsyys.
Minun ei käy niin, äiti.
Päätän ajan ja paikan.
Miksi ostit Cokista? - Sitä odotetaan.
Cokista? - Amerikkalaista pöperöä.
Jenkkikamaa. Pornoruokaa.
Älä puhu noin isäsi kuullen.
Ranskalaisia tympii terveysruoka.
He odottavat väriä ja liioittelua.
Rodeota ja jättipihvejä. - En tiedä.
Usko pois, tänne jonotetaan.
Kaikki tulevat. - Jymymenestys.
Niin, pomo? - Miten menee?
Hyvin. - Tulen tunnin päästä.
Menkää juhliin, olette naapureita.
Joten menkää juhliin. - Okei.
Mitä hän sanoi? - Käski juhliin.
Luotan teihin. Älkää munatko tätä.
Ei mitään outoa. Soititko isällesi?
Tulee kun luku on valmis. Luku?
En tiedä, mutta se pitää salata.
Tervetuloa! Kiitos kun tulitte!
Kauniita, kiitos. Olen Maggie.
Hauska tavata. Poikani Warren.
Tyttäreni Belle. Tervetuloa.
Amerikkalaisburgeri kiinnostaa.
Saat pian maistaa sellaista.
Pane aterimet takaisin paikoilleen -
tai murran kätesi. Tulen kohta.
Anteeksi. Etsi isäsi ja sano, -
että grilli kuumaksi tai talo palaa.
Anteeksi. - Anteeksi häiriö.
Kaikki odottavat, että alat grillata.
Kaikki okei? - Joo.
Kirjoittaminen on rankkaa.
Katson koko päivän itseäni peilistä.
Pärjäätkö? - Joo.
Ajattelin sinua ja veljeäsi.
En aina kohdellut teitä oikein.
Jouduitte ikävään tilanteeseen.
Kadun sitä.
Isä? Mistä sinä puhut?
Olet maailman paras isä.
Olenko? - Totta vitussa.
Mennään juhlimaan.
Kaikki hyvin? - Joo.
Teet hyvää pastaa.
Pasta paljastaa teidät italialaisiksi.
Lisäsin kermaa hämäykseksi.
Panit liikaa hiiliä kerralla.
Olen ennenkin sytyttänyt grillin.
Käytän puita. Parempi laatu.
Huonoja hiiliä. Osta Micheliltä.
Tai käytä kuivaa puuta. - Ei syty.
Ei voi olla hyvä kaikessa.
Hei, Stan. - Saako juotavaa, Fred?
Sytytän tämän. Nähdään baarissa.
Ei kiirettä.
Pihvinne ovat pian täydellisiä.
Paljon porukkaa. - Onnittelut.
Jotain tästä puuttuu.
Kaipaat mafiosoja varjopaikoille.
Kunnioitusta, Stan. Se oli perheeni.
Vaikka vasikoinkin heidät.
Wahlberg kyseli sinusta. - Kiva.
Pääsi senaattiin. - Hänen haaveensa.
Tapaa presidenttiäkin. - Ja asia oli?
Kyseli vain, mitä sinä teet.
Kerro, että kirjoitan. - Kerroin.
Se häntä huolestuttaakin. - Suotta.
Olen kirjoittanut vasta pari sivua.
Kerrotko kaiken? - Kuka osaisi?
Kaikki pitäisivät sitä keksittynä.
Haluatko sen julki? - Turha toivo.
Mikä naurattaa?
Olen jo kuuluisa Valkoisessa talossa.
Kiitos. Kotitekoisia donitseja.
Näkemiin. - Näkemiin.
Eikö hän tullut? - Sanoi "ehkä".
Hänellä on tentti ensi viikolla.
En tunne häntä, mutta vain dorka -
valitsee matikan, eikä tyttöä.
Pian hän ei laske edes sormillaan. - Niin sitä pitää.
Hei, Maggie. - Hei, Stan.
Tunsitko Vinnie Vitalen? Totta kai.
Augie Campana kieli hänestä -
ja verilöylystä. Surullista.
Augie kieli kaikista, kiitos sinun. - Miten niin?
Olit esimerkki, ensimmäinen.
Kaikki luulevat, että elät leveästi.
Olet ollut paras mainoksemme.
Kiitos kemuista. Nähdään pian.
Eipä kestä.
Vittu.
Isä ilmaisee paljon sanalla "vittu".
Onko hän tyhmä? - Vanhaa koulukuntaa.
Hän ei sievistele, vaan puhuu.
"Vittu" voi tarkoittaa "mokasinko?"
"Hyvää pastaa" tai "kostan tuon".
Miksi sellainen mies kirjoittaa -
kun voi ilmaista kaiken sanalla?
Vedessä ei ole mitään vikaa.
Mutta vesi on ruskeaa.
Ehkä putkenne ovat vanhoja.
Entä jätelaitos? - Se on lähes uusi.
Viranomaisia on helppo syyttää, -
mutta nyt vika ei ole meissä.
Voi olla syyllinen tekemättä mitään.
Kuulkaa, en vastusta ulkomaalaisia, -
mutta ratkomme asiat tavallamme.
Se voi kestää, mutta ratkaisu löytyy.
Oli hauska tavata.
Samoin, pormestari.
Olet oppinut. - Hyvä opettaja.
Ehkä, mutta pian häntä ei tarvita.
Koska tenttisi on? - Ensi viikolla.
Entä jos läpäiset sen?
Lähden kai Pariisiin etsimään töitä.
Keksitään vaikeampi tehtävä.
Tässä olisi turbiiniongelma.
Vesi on ruskeaa kun se tulee tänne.
Miksi meitä syytetään tästä?
Etsi oikea syyllinen. - Ilomielin.
Anna vinkki. Te saatte rauhan.
Lannoitteet. - Lannoitteet?
Tehtaita on vain yksi, ei 50.
Anteeksi, että häiritsin.
Perheeni koettelee sinua, Jeesus.
Mutta he eivät ole pahoja ihmisiä.
He tarvitsevat ohjausta. Auta, -
koska en selviä kaikesta yksin.
Amen.
Minä pelästyin, isä.
Kirkossa ei pidä pelästyä.
Totta, anteeksi.
Rukoilet täällä yksin päivällä.
Et käy messussa. - Tulen kun voin.
Yksi seurakuntalainen ei tullutkaan.
Haluaisitko ripittäytyä?
Minä?
En ole vuosiin käynyt ripillä.
Sitten voit pyytää sitä anteeksi.
Onhan sinulla vaitiolovelvollisuus?
Et kerro puheistani.
Meitä sitoo jokin paljon pyhempi.
Rippituoli. Älä pelkää.
Tule.
Warren, tehtäväsi? - Mikä?
Tehtäväsi koululehteen.
Novelli englanniksi, sanaleikkejä.
Lehti menee painoon. Missä juttu?
Tein minä sen. - Annatko sen?
Kirjoitan sen nyt paperille.
Viisi minuuttia. - Se riittää.
Sanaleikki englanniksi...
Uusi auto? Onko kivaa?
Mitä oopperassa menee? - Et pitäisi.
"Boris Godunov". Venäläinen.
Miksei "Hyvä Godunov" kelpaisi?
Ellei kolahda, ei voi mitään.
PIENI TARINA ENGLANNIKSI
Sain lehden! - Lehti!
Ei juosta.
Kulta, poikasi runo julkaistiin.
Niinkö? Luen sen koneessa.
KENNED YN LENTOKENTTÄ
Gary! Tekisitkö hetken töitä?
Nyt on tauko. - Perse ylös!
Olen rakastunut.
Kehen? - Tämä on "neiti Huhtikuu".
Odottaisit kesää.
Siksi kannattaa jatkaa.
Hei, Morales. - Tuli paketti.
Miten polvi voi? - Paremmin.
Paketti veljenpojaltani. Kahvini.
Maista tätä, Morales. - Nyt ei ehdi.
Säästän sinulle. - Kiitos.
Kodin herkkuja? - Milanolainen opetti.
Ei yhtä kermaista kuin Irish coffee.
Terveydeksi.
No? - Hyvää, mainiota.
Onko tämä ranskaa? - Näytä.
Olen oppinut 4 kieltä. Aloitin kiinan.
Teurastin heitä Chinatownissa.
Opettelen nyt vihdoin kiinaa.
Ranskaa.
Miksei "Hyvä Godunov" kelpaisi?
Hae Morales.
Herra Chambard on nyt vapaa.
Herra Blake.
Minulla on kiire lentokentälle. - Onko?
Ajatteko moottoripyörää? - Aina.
Eihän asia koske ruskeaa vettä?
Valitan. - Vanhanaikaista logiikkaa.
"Kemikaalit saastuttavat." - Totta.
Mutta vesi on ruskeaa.
Ei kirkasta vettä. - Ostakaa pullossa.
En pidä keskeytyksistä.
Kysyn uudestaan. Nyt tarkkana.
Hanasta tulee ruskeaa vettä.
Haluan kirkasta vettä, en ruskeaa.
Miten voitte auttaa? - Turbiini.
Turbiini? - Niin...
Pumput estävät sen. - Missä?
Seuraava tankki... numero viisi.
Hyvä.
Ei! Lapseni!
Jos puhut tästä, olet lapseton.
Mitä teet? - Odotan sinua.
Missä olit?
Kävelytin koiraa.
Luitko käsiksen? - Vahdin sinua.
Tuletko vessaankin? - Di Cicco tulee.
Et ole niin tyhmä kuin esität.
Sinulla on ihan oma tyyli.
Pidin rauhanneuvotteluista -
Estebanin perheen kanssa.
Teit "myönnytyksen". Eufemismi.
Nuolit sitä kolumbialaista persettä.
Meidän ei pitänyt loukata toisiamme.
Tässä et loukkaantuisi.
Olet vähän ilkeä minulle.
"FBI-vahtikoira, pilannut elämäni -
viimeiset kuusi vuotta."
"Katse kuin mädällä kalalla."
"Haastaisi äitinsäkin oikeuteen."
Kömpelöä tekstiä. Rauhoitu.
Pakenit. Voin lopettaa suojelun.
Kamusi Washingtonissa eivät auta.
Jatka, niin saat nilkkaremmin.
Etkö sinä nyt ylireagoi?
Kirjoitin pari sivua autotallissa.
Kuolet, jos tämä julkaistaan.
Kaikki me kuollaan. Totta puhuen, -
minua odottaa kurjempi kuolema.
Haluan lukea loput kun olet valmis.
Jännittävä tarina.
Maltan tuskin odottaa loppua.
Belle, anteeksi. Tärkeä päivä.
Tiedän, tenttisi on huomenna.
Juna lähtee kello 19.15, -
joten tänään ei opiskella.
En aikonutkaan.
Laadin joitakin tehtäviä, -
jotka voit tehdä kotona.
Ratkaise sinä tämä...
Mikä on elämääkin kauniimpaa?
Se syö sisältä, naurattaa, itkettää.
Saa tekemään mitä vain koska vain...
Missä vain.
Belle...
Mikä on vastaus?
Vittu! - Gio!
Pastasi ansaitsee kunnon kehut.
Sitä on pakko sanoa vitun hyväksi.
Se on kohteliaisuus. - Ihan suotta.
Voittaa New Yorkin. - Muistisi pettää.
Tomaatit ovat Espanjasta. Ei makua.
Alzheimer tulee, isä. - Upea pasta.
Nostalgia korvaa maun puutteet.
Mitä teitä vaivaa? Yritän kehua -
ja te höpisette. Mikä teidän on?
Mitä nyt? Lähtee kesken aterian?
Ihastunut. - Matikkanörttiin.
Ihastunut? Ja kuulen viimeisenä.
Se on vasta suuteluasteella.
Hyvä, mutta soitellaan koska vain.
Ei hätää, Gio. - Kello on pian 21.
Ei tähän aikaan soitella.
Se on sinulle, isä.
Niin? - Tässä Lemercier.
Grillijuhlista. Opetan englantia.
Joo, muistan sinut.
Miten voin auttaa?
Vedän Cholongin filmikerhoa.
Vapaaehtoisesti. - Vai niin.
Katsomme filmin ja puhumme siitä.
Amerikkalainen kirjailija täällä -
on syy katsoa taas klassikoita.
Keksin sopivan elokuvan.
Mikä se on? - Yli kaiken ymmärryksen.
Minelli. - Sinatra vai Martin?
Molemmat. - Mistä se kertoo?
Sotaveteraani kirjoittaa romaania.
Esittääkö Frank kirjailijaa? - Joo.
Mietin asiaa. - Kiitos.
Kuulemiin. - Kiitos.
Hei, Fred. - Kuka siellä?
Di Cicco. Mietit? - Stan voi hoitaa.
Oletko seonnut? - Käskit integroitua.
En halunnut, että hän pahastuu.
Käskin integroitua, en erottua.
Miksi puhuisit klassikkofilmeistä?
Olen kirjailija. - Etkä ole.
Kehuit tyyliäni. - Pelastit itsesi.
Koska en halua elää zombina.
Maksoin oikeudestani elää -
kunnollista ja täyttä elämää.
Katson leffan, keksin sanottavaa -
ja sinä tulet mukaan sinne.
Lupaan kehua sinua kirjassani.
Olet hullu. - Tiedän.
Nähdään leffakerhossa. - Okei.
Älä odota minua kerhoosi.
Kiitos tuesta.
Don Luchese! - Löysin Manzonin.
Etsimme kautta Etelä-Ranskan.
Hän on Normandiassa. Mene ja kosta.
Koko perheelle.
Missä hän on?
JULES VALLÈSIN KOULULEHTI
Warren Blake!
Äkkiä nyt.
Tuonne.
Warren Blake. En puhu arvosanoista.
Ne ovat hyviä. Ei ongelmaa.
Puhutaan käytöksestäsi.
Olen saanut 22 valitusta sinusta.
Valituksia mistä?
Vaikka mistä. Tappelu, lahjonta, kiusaaminen.
Uhkaukset oppilaille ja opettajille.
Mistä aloitetaan?
Haluan asianajajan.
Silmiä särkee. - Mitä hän tekee?
Ei mitään, istuu pöydän ääressä.
Haloo? - Minä tässä, Belle.
Tiedän. - Poikaystävä.
Miten meni? - Luin oikeat asiat.
Luulen, että meni oikein hyvin.
Hienoa. Tuletko illalla kotiin?
En, olen pari päivää Pariisissa.
Tapaan isäni ja etsin asuntoa.
Kylpyamme olisi kiva.
Ei ole varaa. - Sänky on tärkein.
Olet ihana ihminen, Belle.
Ihmeellinen. Se oli upea kokemus.
Kokemus? - Niin, tarkoitan...
Hieno hetki. - Annoin kaikkeni.
Sanotko sitä "hienoksi hetkeksi"?
Totta, se oli jotain enemmän.
Niin oli. Valitsin sinut, Henri.
En ole valmis siihen. En ole rikas.
Mikä paska. Puhelimessa!
En voi jättää kaikkea. Yritä ymmärtää.
Voimme nähdä aina välillä.
Ovelta ovelle? - Belle...
Rakkaus oli ainoa asia, -
joka voisi pelastaa minut.
Ainoa toivoni. Sinä mitätöit sen.
17-vuotias. - Mottaan sitä kundia.
Ei noin tehdä. - Uskomatonta.
Yksi väärä sana ja jäät vangikseni.
Rauhoitu, Stan.
Emme kiristä, katsomme elokuvan.
Ei muuta. Kävelläänkö? - Otan auton.
Oletko nähnyt sen leffan? - En.
Pääsin pois.
Et voi jäädä tänne. - Mitä nyt?
Miten voit elää noin?
Minähän kävin ripillä. - Olette pahoja.
Teit sopimuksen paholaisen kanssa.
Jätä tämä pyhä paikka!
Nauttikaa. - Paljon porukkaa.
Kuvasi lehdessä toisi lisää väkeä.
Etkö voi vain nauttia tästä?
Ystävyytemme eka poikien ilta.
Ystävyyden? - Niin.
Olemme tunteneet 9-10 vuotta.
Kunnioitan sinua. - Vihaat "ystävää"?
Tapoin parhaat ystäväni.
Vitsi.
Anteeksi, teknisiä ongelmia.
Kuten joskus aiemminkin, -
meille lähetettiin väärä elokuva.
Se siitä. Tarjoan drinkin.
Saimme toisen amerikkalaisfilmin.
Herra Blake on New Yorkista.
Hän voinee kertoa kuvien aitoudesta.
Jos hän suostuu jäämään.
Teen parhaani. - Kiitos.
Kiitos. Tämäkin elokuva -
on mestariteos.
Martin Scorsesen parhaita.
Hyvä yleisö: "Mafiaveljet".
Lähdetään. - Älä ole hölmö.
Ihmettelisivät, miksi häivymme.
En katsele perheesi kotivideoita.
Se on hyvä leffa. Gangstereita.
Varmaan salainen lempileffasi.
Lupaan, että tykkäät tästä.
Halusin aina gangsteriksi.
Luoja! Pelästyin. - Mitä teet?
Menossa? - Koulussa tuli ongelmia.
FBI tietää, joten lähden Pariisiin.
Olen 14, isä aloitti 13-vuotiaana.
Ilman papereita? - Olenko amatööri?
Osaat aina yllättää. - Jep.
Äidin helmet. - Joo.
Minne aiot? - Rakkaani luo.
Kiva. - Pidä huolta itsestäsi.
Joo.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Olipa...
Hieno elokuva, ystävät.
Jutellaan siitä, improvisoiden.
Herra Blake?
Ole varovainen.
Kysymys. Kun asuu New Yorkissa, -
tunteeko siellä mafian läsnäolon?
Mafian läsnäolon?
Näkeekö kadulla gangstereita?
Kadulla?
Filmin alussa on mies...
Keltainen paita, istuu tuolilla.
Hän oli oikea gangsteri.
Tappaja. Häntä näki Mulberrylla.
Hän joi kahvinsa kuten nuorenakin.
Isä hakkasi ja heitti hänet kotoa.
Hän oli täynnä vihaa.
Se herättää tappohalut, -
koska hakattu ei enää välitä.
12-vuotiaana pojalla oli riitaa -
eri korttelin pojan kanssa.
Hän hakkasi pojan kuoliaaksi laudalla.
Pani kätensä kylmään veteen.
Sitä ilmaisua käytetään, -
kun tappaa ensi kertaa.
Mikseivät vastaa? Lapset ovat kotona.
Huoneissa on valot.
Vastatkaa.
Maggie on kotona.
Vastatkaa nyt.
Haloo?
Selvitä, mitä täällä tapahtuu.
Selvä.
Kello on paljon. Olen ulkona.
Ei, lopeta. Ihan tosi?
Hei, Belle. Mikä mekkoasi vaivaa?
Lainaatko puhelinta? - Ei se käy.
Nähdään kaupungintalolla.
Hän hermostuu ja ampuu...
Sekopää. Hae Maggie ja lapset.
Selvä.
Mitä nyt? - Lähdemme tänään.
Haloo? - Belle tässä.
Syön isäni kanssa. - Sanon äkkiä.
Rakastan sinua.
Halusin kuulla äänesi ennen lähtöä.
Jätätkö Cholongin? - Joo.
Minne lähdet? - Sinun luoksesi.
Me puhuimme jo tästä. Annetaan toisillemme tilaa.
Olen perheaterialla, en voi puhua nyt.
Voinko auttaa? - En puhu ranskaa.
Kokeillaan tuota.
Löytyi.
Soitan kun palaan Pariisista. - Soitan myöhemmin.
HÄLYTYS
Montako ihmistä paloasemalla on?
Ei ketään. Vain minä. - Hyvä.
Terve.
Lähtivätkö lapset ulos? - Ei.
Lähtivät kai salaa. Tyypillistä.
Missä he voisivat olla?
En tiedä, eivät saa kännyköitä.
Stan sanoi, että lähdette tänään.
Menikö leffailta pieleen? - Täysin.
Paulo ja Albert risteykseen.
Bernie ja Tommy FBI:n kannoille.
Mezzo, tuki takaovi jos pakenevat.
Billy ja minä hoidamme loput. OK?
Miten synkronoidaan kellot? - Aika?
Mitä kello on Ranskassa? - Pian 24.
Vittu.
Mitä se oli?
Poliisin vaihde ei toimi. - Mitä nyt?
Jos teit jotain, joudut vankilaan.
Olimme yhdessä. - Liian hyvä alibi.
Älä poistu talosta. Onko selvä? - Joo.
Mieheni tuli kotiin.
Etsin lapset.
Odota.
Käyn poliisiasemalla. Olkaa talolla.
Selvä. Pysykää täällä.
Onko täällä ketään?
Tarkistakaa kortteli. - Selvä.
FBI on jossain. Etsi heidät. - Jep.
Haluan pakata vaatteita mukaan, -
jos Pohjoisnapa kutsuu. Etsin lapset.
Palaan pian. Viisi minuuttia.
Viisi minuuttia. - Kiitos.
He löysivät meidät. - Ketkä?
En tiedä miten, mutta löysivät.
He ovat täällä.
Talossa ei ole numeroa. - Se se on.
Lahtaavat kaikki. Perhe pois.
Maggie on täällä. Fred on talossa.
Näetkö, Malavita?
Mitä nyt?
Tyytyväinen? - Erittäin.
Haluatko ulos?
Aikovat räjäyttää talon!
Vastaa, Gio!
Vastaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Rauhoitu.
Kuuntele.
Menemme takaa ulos. Odota.
Annan merkin. - Missä lapseni ovat?
En tiedä, mutta tule merkistä ulos.
Mennään.
Vittu.
Mitä nyt? - Bernie.
Hei, Maggie. - Hei, Bernie.
Kiva nähdä taas. - Ei minusta, Bernie.
Haluaisin tappaa saman tien, -
mutta tiedät säännöt.
Sinut pitää liata ensin. - Tiedän.
Jumalauta.
Sattuu vähemmän, ellet vastusta.
Jestas. Löysin koiran.
Mitä sille tehdään? - Ei todistajia.
Ei koira kieli. - Ammu se rakki.
Se on koira. - Ammu tai ammun sinut.
Laske se ase.
Ammu koira.
Senkin paska!
Rauhoitu.
Et ole enää pikku tyttö, Belle.
Haista paska. - Kiitos.
Vittu.
Arvoni tuplaantui 20 miljoonasta.
Väistin taas kerran kuoleman.
Se on kuin jäisi myrskyssä ulos.
Pitää varoa, ettei salama osu.
Mutta ei hullumpi päivä.
Perhe yhdessä, vesi on kirkasta -
ja olin hetken filmikerhon idoli.
Harmi vain, että kirja meni uusiksi.
Ja nimemme pitää vaihtaa. Hitto.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013